Tekst piosenki
[Intro: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much to me, to me (Konvict)
It never really mattered too much to me, to me
It never really mattered too much to me, to me
[Verse 1: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
I had too many women, living life like a rockstar
It never really mattered too much
I shoulda slowed my roll, but instead, I went too far
It never really mattered too much
To mе, I thought I had it all
It never really mattеred too much
'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call
[Pre-Chorus: Akon]
You keep on crying 'cause you just can't let me go
Had every right, baby, 'cause I was straight tripping
Cheating and lying, I'm turning 'round, blaming you
I need you back, am I worth you forgiving?
[Chorus: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
Girl, I'm pouring everything I got to show you that I'm sorry
It never really mattered too much
The truth is nothing really mattered 'til I lost my baby
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
We kissed, we laughed (Yeah)
We fell too fast (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
We stood up too fast (Yeah)
We thought we'd last (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
[Verse 2: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
'Til my heart came out my chest, I knew, without you, I can't fix it
It never really mattered too much
Everything that I denied, girl, you was right, you know I did it
It never really mattered too much
To me long as it wasn't me hurting
It never really mattered too much
I know now you did not deserve
[Pre-Chorus: Akon & Melvin Riley]
To keep on crying 'cause you just can't let me go (It never really mattered too much)
Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (To me)
Cheating and lying, I'm turning 'round, blaming you (It never really mattered too much)
I need you back, am I worth you forgiving?
[Chorus: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
Girl, I'm pouring everything I got to show you that I'm sorry
It never really mattered too much
The truth is nothing really mattered 'til I lost my baby
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
We kissed, we laughed (Yeah)
We fell too fast (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
We stood up too fast (Yeah)
We thought we'd last (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
[Outro: Akon]
It doesn't really matter too much to me
You used to be so in love with me
I remember I just wanted you to be my girlfriend
Now you don't even say hello to me
It never really mattered too much to me, to me (Konvict)
It never really mattered too much to me, to me
It never really mattered too much to me, to me
[Verse 1: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
I had too many women, living life like a rockstar
It never really mattered too much
I shoulda slowed my roll, but instead, I went too far
It never really mattered too much
To mе, I thought I had it all
It never really mattеred too much
'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call
[Pre-Chorus: Akon]
You keep on crying 'cause you just can't let me go
Had every right, baby, 'cause I was straight tripping
Cheating and lying, I'm turning 'round, blaming you
I need you back, am I worth you forgiving?
[Chorus: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
Girl, I'm pouring everything I got to show you that I'm sorry
It never really mattered too much
The truth is nothing really mattered 'til I lost my baby
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
We kissed, we laughed (Yeah)
We fell too fast (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
We stood up too fast (Yeah)
We thought we'd last (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
[Verse 2: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
'Til my heart came out my chest, I knew, without you, I can't fix it
It never really mattered too much
Everything that I denied, girl, you was right, you know I did it
It never really mattered too much
To me long as it wasn't me hurting
It never really mattered too much
I know now you did not deserve
[Pre-Chorus: Akon & Melvin Riley]
To keep on crying 'cause you just can't let me go (It never really mattered too much)
Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (To me)
Cheating and lying, I'm turning 'round, blaming you (It never really mattered too much)
I need you back, am I worth you forgiving?
[Chorus: Akon & Melvin Riley]
It never really mattered too much
Girl, I'm pouring everything I got to show you that I'm sorry
It never really mattered too much
The truth is nothing really mattered 'til I lost my baby
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
We kissed, we laughed (Yeah)
We fell too fast (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
We stood up too fast (Yeah)
We thought we'd last (Yeah)
How'd we get like that? (Don't know, yeah)
How'd we get like that? Oh (Don't know, baby)
[Outro: Akon]
It doesn't really matter too much to me
You used to be so in love with me
I remember I just wanted you to be my girlfriend
Now you don't even say hello to me
Tłumaczenie utworu
[Intro: Akon & Melvin Riley]
To nigdy nie miało dla mnie zbyt dużego znaczenia, dla mnie (Konvict)
To nigdy nie miało dla mnie zbyt dużego znaczenia, dla mnie
To nigdy tak naprawdę nie miało zbyt dużego znaczenia dla mnie, dla mnie
[Verse 1: Akon & Melvin Riley]
To nigdy tak naprawdę nie miało zbyt dużego znaczenia
Miałem zbyt wiele kobiet, żyłem jak gwiazda rocka
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Powinienem zwolnić, ale zamiast tego posunąłem się za daleko.
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Dla mnie, myślałem, że mam wszystko
To nigdy nie miało zbyt wielkiego znaczenia
Dopóki mnie nie zostawiłaś, wtedy zdałem sobie sprawę, że podjąłem złą decyzję.
[Pre-Chorus: Akon]
Ciągle płaczesz, bo nie możesz pozwolić mi odejść.
Miałem pełne prawo, kochanie, bo byłem na prostym tripie
Oszukując i kłamiąc, odwracam się, obwiniając cię
Potrzebuję cię z powrotem, czy jestem wart wybaczenia?
[Chór: Akon & Melvin Riley]
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dziewczyno, daję z siebie wszystko, by pokazać ci, że jest mi przykro.
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Prawda jest taka, że nic nie miało znaczenia dopóki nie straciłem dziecka.
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
Całowaliśmy się, śmialiśmy się (Yeah)
Upadliśmy zbyt szybko (Tak)
Jak do tego doszło? (Nie wiem, tak)
Jak do tego doszło? Oh (Nie wiem, kochanie)
Wstaliśmy zbyt szybko (Tak)
Myśleliśmy, że wytrzymamy (Tak)
Jak to się stało? (Nie wiem, tak)
Jak to się stało? Oh (Nie wiem, kochanie)
[Verse 2: Akon & Melvin Riley]
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dopóki moje serce nie wyskoczyło z mojej klatki piersiowej, wiedziałem, że bez ciebie nie mogę tego naprawić.
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Wszystko, czemu zaprzeczałem, dziewczyno, miałaś rację, wiesz, że to zrobiłem
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dopóki to nie ja cierpię.
To nigdy nie miało większego znaczenia
Teraz wiem, że nie zasłużyłaś
[Pre-Chorus: Akon & Melvin Riley]
By wciąż płakać, bo po prostu nie możesz pozwolić mi odejść (To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia)
Miałem pełne prawo, kochanie, bo byłem na prostym tripie (Dla mnie)
Oszukując i kłamiąc, obracam się, obwiniając cię (To nigdy nie miało większego znaczenia)
Potrzebuję cię z powrotem, czy jestem wart wybaczenia?
[Chór: Akon & Melvin Riley]
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Dziewczyno, daję z siebie wszystko, by pokazać ci, że jest mi przykro.
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Prawda jest taka, że nic nie miało znaczenia dopóki nie straciłem dziecka.
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
Całowaliśmy się, śmialiśmy się (Yeah)
Upadliśmy zbyt szybko (Tak)
Jak do tego doszło? (Nie wiem, tak)
Jak do tego doszło? Oh (Nie wiem, kochanie)
Wstaliśmy zbyt szybko (Tak)
Myśleliśmy, że wytrzymamy (Tak)
Jak to się stało? (Nie wiem, tak)
Jak to się stało? Oh (Nie wiem, kochanie)
[Outro: Akon]
To nie ma dla mnie większego znaczenia
Kiedyś byłaś we mnie tak zakochana
Pamiętam, że chciałem tylko, żebyś była moją dziewczyną
Teraz nawet się ze mną nie witasz
Przetłumaczono z DeepL
To nigdy nie miało dla mnie zbyt dużego znaczenia, dla mnie (Konvict)
To nigdy nie miało dla mnie zbyt dużego znaczenia, dla mnie
To nigdy tak naprawdę nie miało zbyt dużego znaczenia dla mnie, dla mnie
[Verse 1: Akon & Melvin Riley]
To nigdy tak naprawdę nie miało zbyt dużego znaczenia
Miałem zbyt wiele kobiet, żyłem jak gwiazda rocka
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Powinienem zwolnić, ale zamiast tego posunąłem się za daleko.
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Dla mnie, myślałem, że mam wszystko
To nigdy nie miało zbyt wielkiego znaczenia
Dopóki mnie nie zostawiłaś, wtedy zdałem sobie sprawę, że podjąłem złą decyzję.
[Pre-Chorus: Akon]
Ciągle płaczesz, bo nie możesz pozwolić mi odejść.
Miałem pełne prawo, kochanie, bo byłem na prostym tripie
Oszukując i kłamiąc, odwracam się, obwiniając cię
Potrzebuję cię z powrotem, czy jestem wart wybaczenia?
[Chór: Akon & Melvin Riley]
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dziewczyno, daję z siebie wszystko, by pokazać ci, że jest mi przykro.
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Prawda jest taka, że nic nie miało znaczenia dopóki nie straciłem dziecka.
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
Całowaliśmy się, śmialiśmy się (Yeah)
Upadliśmy zbyt szybko (Tak)
Jak do tego doszło? (Nie wiem, tak)
Jak do tego doszło? Oh (Nie wiem, kochanie)
Wstaliśmy zbyt szybko (Tak)
Myśleliśmy, że wytrzymamy (Tak)
Jak to się stało? (Nie wiem, tak)
Jak to się stało? Oh (Nie wiem, kochanie)
[Verse 2: Akon & Melvin Riley]
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dopóki moje serce nie wyskoczyło z mojej klatki piersiowej, wiedziałem, że bez ciebie nie mogę tego naprawić.
To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia
Wszystko, czemu zaprzeczałem, dziewczyno, miałaś rację, wiesz, że to zrobiłem
To nigdy nie miało większego znaczenia
Dopóki to nie ja cierpię.
To nigdy nie miało większego znaczenia
Teraz wiem, że nie zasłużyłaś
[Pre-Chorus: Akon & Melvin Riley]
By wciąż płakać, bo po prostu nie możesz pozwolić mi odejść (To nigdy nie miało zbyt dużego znaczenia)
Miałem pełne prawo, kochanie, bo byłem na prostym tripie (Dla mnie)
Oszukując i kłamiąc, obracam się, obwiniając cię (To nigdy nie miało większego znaczenia)
Potrzebuję cię z powrotem, czy jestem wart wybaczenia?
[Chór: Akon & Melvin Riley]
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Dziewczyno, daję z siebie wszystko, by pokazać ci, że jest mi przykro.
To nigdy tak naprawdę nie miało znaczenia
Prawda jest taka, że nic nie miało znaczenia dopóki nie straciłem dziecka.
[Post-Chorus: SIMIEN & Akon]
Całowaliśmy się, śmialiśmy się (Yeah)
Upadliśmy zbyt szybko (Tak)
Jak do tego doszło? (Nie wiem, tak)
Jak do tego doszło? Oh (Nie wiem, kochanie)
Wstaliśmy zbyt szybko (Tak)
Myśleliśmy, że wytrzymamy (Tak)
Jak to się stało? (Nie wiem, tak)
Jak to się stało? Oh (Nie wiem, kochanie)
[Outro: Akon]
To nie ma dla mnie większego znaczenia
Kiedyś byłaś we mnie tak zakochana
Pamiętam, że chciałem tylko, żebyś była moją dziewczyną
Teraz nawet się ze mną nie witasz
Przetłumaczono z DeepL