Tekst piosenki
Si tu n'vois en moi qu'une poupée parfaite
Qui sourit et puis se tait quand tu le souhaites
Oublie-moi, je ne suis pas ta marionnette
C'est comme ça, c'est comme ça
Ton p'tit manège s'arrête
Si tu crois qu'un homme comme toi me manipule
Retourne chez maman, vaut mieux qu'tu capitules
Ou sinon c'est moi qui te désarticule
Prends garde à toi, garde à toi
Car je prends les manettes
Nouveau mode d'emploi, je peux tout faire sans toi
C'est un autre schéma, une autre époque
Je donne de la voix, alors surtout joue pas
Aux ventriloques
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le—
Si tu me pensais fragile en porcelaine
Ou plus malléable, du genre polyéthylène
Je n'suis pas comme ça, j'ai besoin d'oxygène
M'en veux pas, m'en veux pas
Un nouveau monde m'appelle
Si tu comptais m'exposer dans ta vitrine
Avec toute ta collection de figurines
Désolée pour toi, mais moi seule détermine
Où mon cœur va, mon cœur va
Oui, je tire les ficelles
Nouveau mode d'emploi, je n'compte plus que sur moi
C'est le signal, tu vois, d'une autre époque
Je donne de la voix pour déclencher chez toi
L'électrochoc
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Ta poupée, comme tu l'appelles
Fait monter les décibels
Elle est l'écho d'une nouvelle génération
Sans chiffon ni plastique
Dans ses caractéristiques
Ta poupée mène la musique
Elle monte le, elle monte le
Elle monte le son
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon (Ah)
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
(Ah) Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon (Ah)
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Qui sourit et puis se tait quand tu le souhaites
Oublie-moi, je ne suis pas ta marionnette
C'est comme ça, c'est comme ça
Ton p'tit manège s'arrête
Si tu crois qu'un homme comme toi me manipule
Retourne chez maman, vaut mieux qu'tu capitules
Ou sinon c'est moi qui te désarticule
Prends garde à toi, garde à toi
Car je prends les manettes
Nouveau mode d'emploi, je peux tout faire sans toi
C'est un autre schéma, une autre époque
Je donne de la voix, alors surtout joue pas
Aux ventriloques
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le—
Si tu me pensais fragile en porcelaine
Ou plus malléable, du genre polyéthylène
Je n'suis pas comme ça, j'ai besoin d'oxygène
M'en veux pas, m'en veux pas
Un nouveau monde m'appelle
Si tu comptais m'exposer dans ta vitrine
Avec toute ta collection de figurines
Désolée pour toi, mais moi seule détermine
Où mon cœur va, mon cœur va
Oui, je tire les ficelles
Nouveau mode d'emploi, je n'compte plus que sur moi
C'est le signal, tu vois, d'une autre époque
Je donne de la voix pour déclencher chez toi
L'électrochoc
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Ta poupée, comme tu l'appelles
Fait monter les décibels
Elle est l'écho d'une nouvelle génération
Sans chiffon ni plastique
Dans ses caractéristiques
Ta poupée mène la musique
Elle monte le, elle monte le
Elle monte le son
La poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon (Ah)
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
(Ah) Na, na-na-na, na-na, méfie-toi, mon garçon
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Na, na-na-na, na-na, retiens bien la leçon (Ah)
Na, na-na-na, na-na, la poupée monte le son
Tłumaczenie utworu
If you only see me as a perfect doll
Who smiles and then stays silent when you wish
Forget me, I am not your puppet
That's how it is, that's how it is
Your little ride stops
If you think a man like you can manipulate me
Go back to mommy, you'd better capitulate
Or else it's me who will disarticulate you
Watch out, watch out
Because I'm taking the controls
New user manual, I can do everything without you
It's a different scheme, a different era
I'm raising my voice, so don’t try to play
A ventriloquist
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the—
If you thought I was fragile like porcelain
Or more malleable, like polyethylene
I'm not like that, I need oxygen
Don’t hold it against me, don’t hold it against me
A new world is calling me
If you planned to display me in your showcase
With your whole collection of figurines
Sorry for you, but I'm the only one who determines
Where my heart goes, my heart goes
Yes, I pull the strings
New user manual, I count only on myself from now on
It's the signal, you see, of a different era
I'm raising my voice to trigger in you
The electric shock
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Your doll, as you call her
Turns up the decibels
She is the echo of a new generation
Without rags or plastic
In her characteristics
Your doll leads the music
She turns up the, she turns up the
She turns up the sound
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well (Ah)
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
(Ah) Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well (Ah)
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Who smiles and then stays silent when you wish
Forget me, I am not your puppet
That's how it is, that's how it is
Your little ride stops
If you think a man like you can manipulate me
Go back to mommy, you'd better capitulate
Or else it's me who will disarticulate you
Watch out, watch out
Because I'm taking the controls
New user manual, I can do everything without you
It's a different scheme, a different era
I'm raising my voice, so don’t try to play
A ventriloquist
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the—
If you thought I was fragile like porcelain
Or more malleable, like polyethylene
I'm not like that, I need oxygen
Don’t hold it against me, don’t hold it against me
A new world is calling me
If you planned to display me in your showcase
With your whole collection of figurines
Sorry for you, but I'm the only one who determines
Where my heart goes, my heart goes
Yes, I pull the strings
New user manual, I count only on myself from now on
It's the signal, you see, of a different era
I'm raising my voice to trigger in you
The electric shock
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Your doll, as you call her
Turns up the decibels
She is the echo of a new generation
Without rags or plastic
In her characteristics
Your doll leads the music
She turns up the, she turns up the
She turns up the sound
The doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well (Ah)
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
(Ah) Na, na-na-na, na-na, watch out, my boy
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound
Na, na-na-na, na-na, remember your lesson well (Ah)
Na, na-na-na, na-na, the doll turns up the sound